«Ноне», «завтри» и «нетути»: какими словами удивляет Орловщина? Старинные диалектизмы и особенности речи орловцев

Орловская область — не только родина Ивана Тургенева, Ивана Бунина и Николая Лескова, но и настоящий заповедник самобытной русской речи. Здесь ещё можно встретить слова, которые не найдёшь в обычном разговорнике, услышать необычные обороты и узнать, что в соседних районах один и тот же предмет могли называть совершенно по-разному. Разбираемся, как говорили наши бабушки и дедушки, чем отличалась речь жителей Ливенского, Мценского, Болховского и других районов и какие языковые сокровища постепенно уходят в прошлое.

Орловская речь: почему в каждом районе свои словечки?

Орловские народные говоры относятся преимущественно к южному наречию русского языка. Их объединяют общие фонетические и грамматические особенности, однако местная речь никогда не была совершенно одинаковой.

На формирование говоров повлияли история заселения края, переселения населения, соседство с другими территориями, занятия жителей и особенности сельского уклада.

Особый интерес представляют так называемые островные говоры — локальные разновидности речи, которые отличаются от окружающих их говоров.

Поэтому утверждать, что все жители Орловской области разговаривали одинаково, было бы неправильно. Даже в соседних деревнях могли существовать собственные названия привычных вещей и характерные разговорные обороты.

«Ноне» и «завтри»: слова, которые узнаёт вся Орловщина

Начнём с выражений, которые многие жители области наверняка слышали от старшего поколения.

В старой деревенской речи можно было услышать:

Ноне, нонче — сегодня.

Завтри — завтра.

Вчерась — вчера.

Давче, давича — недавно, некоторое время назад.

Нетути — нет.

Таперче — теперь.

Иде — где.

Дюже — очень, сильно.

Ежели — если.

Ишшо — ещё.

Эти слова встречаются не только в Орловской области, но и в других регионах юга и центра России. Однако для местной речи они стали узнаваемой частью народного языкового наследия.

Например, обычный разговор двух соседок мог звучать так:

— Ты ноне в город собираешься?

— Нет, ноне некогда. Завтри поеду.

— А давче к дочке ходила?

— Ходила. Ишшо гостинцев внучатам отнесла.

Для современного человека такой разговор может показаться необычным, но именно так сохранялась языковая традиция нескольких поколений.

Ливенский район: язык печей, хозяйства и деревенского быта

Особенно интересна бытовая лексика южной Орловщины.

В Ливенском районе, как и во многих других сельских территориях области, жизнь нескольких поколений была тесно связана с русской печью. Она обогревала дом, помогала готовить пищу, выпекать хлеб, сушить грибы и ягоды.

Неудивительно, что в местной речи сохранилось множество специальных названий её частей и приспособлений.

В 2025 году вышел «Словарь лексики отопления орловских говоров» Татьяны Бахваловой. В нём собраны слова из разных районов области, в том числе Ливенского.

Например:

Баран — печная задвижка, закрывающая дымоход.

Боровок — горизонтальная часть дымохода, соединяющая печь с трубой; в Ливенском районе зафиксировано именно такое значение.

Баранчик — другое название печной задвижки.

Буржуйка — небольшая металлическая печь.

Представьте обычную деревенскую хозяйку, которая напоминает домашним: «Выдвинь баран, а то угарим!».

Для человека, незнакомого с местной речью, такая фраза может показаться забавной. Но речь идёт о совершенно конкретной детали русской печи.

Интересно, что даже названия частей одного и того же дымохода различались в зависимости от места записи.

Ливенский район особенно интересен и тем, что здесь, как и в ряде соседних районов, отмечены характерные особенности произношения отдельных согласных.

Мценский район: когда привычные слова звучат по-новому

Мценская сторона тоже сохранила немало интересных языковых особенностей.

В местной речи встречались слова, связанные с устройством деревенского дома и печного хозяйства.

Например, «баран» — название печной задвижки — зафиксировано и в Мценском районе. В словаре приводятся живые примеры употребления: «А он баран-ть закрыл, да рана, вот все и угарели».

Среди других слов, записанных в разных районах Орловщины, встречаются:

Дымлянка — название элемента печного дымохода.

Боров — горизонтальная часть дымохода на чердаке.

Баранчик — печная задвижка.

Движок — приспособление для закрывания дымохода.

Важно, что эти названия не являются исключительно мценскими: многие из них распространены сразу в нескольких районах области.

Именно такие совпадения и различия позволяют учёным прослеживать распространение отдельных слов на диалектной карте.

Болховский район: свои названия привычных вещей

Болховская речь также представляет интерес для исследователей.

В словаре орловских говоров зафиксировано слово «баран» — название печной задвижки. Оно встречается и в Болховском районе.

Приводится характерная фраза: «Граза сичас будить, иди задвинь баран».

В переводе на современный русский: «Сейчас будет гроза, иди закрой печную задвижку».

Такие примеры показывают, насколько тесно народная речь связана с повседневной жизнью.

Старинное слово не существовало само по себе: оно было частью привычного хозяйственного уклада, в котором каждый предмет имел своё назначение и название.

Верховский и Должанский районы: особенности местной речи

На юге области встречаются формы слов, которые сегодня могут показаться необычными.

Особый интерес представляет Должанский район. В 2025 году в научном сборнике была опубликована работа Д. А. Ряшенцевой и В. С. Молчановой «Говор Должанского района Орловской области».

Исследователи обращают внимание на самобытные слова и речевые обороты местных жителей.

Для южных орловских говоров характерны, например, формы:

«Ноне» — сегодня.

«Вчерась» — вчера.

«Завтри» — завтра.

«Нетути» — нет.

«Давче» — недавно.

При этом для определения действительно местной лексики важно учитывать не только то, что слово встречается в районе, но и насколько широко оно распространено за его пределами.

Как звучала речь жителей Орловщины?

Необычными были не только слова, но и само произношение.

Орловские говоры имеют ряд фонетических особенностей, которые отличают их от литературного русского языка.

1. Особое произношение звука «ф»

В некоторых южнорусских говорах звук «ф» мог заменяться сочетанием «хв» или звуком «х».

Например:

«Хвартук» — фартук.

«Конхета» — конфета.

Такие формы известны для курско-орловского диалектного ареала.

2. Особенности произношения гласных

В орловских говорах распространено диссимилятивное яканье — особый тип произношения безударных гласных.

Это явление может отражаться в таких формах, как «няси» вместо литературного «неси», «вили» вместо «вели».

Именно подобные особенности делают местную речь узнаваемой на слух.

3. Изменение согласных

В некоторых орловских говорах губные звуки «в» и «ф» могут заменяться звуком, близким к «у».

В научных исследованиях также отмечаются особенности произношения звуков «ц» и «ч», характерные для отдельных территорий Орловщины.

Такие явления описаны в публикациях Орловского государственного университета.

Орловские слова, которые особенно интересно сохранить

Есть и другие интересные слова, записанные в орловских говорах.

Бутор — ливер, внутренности животного, используемые в пищу.

Выбойка — пахта, жидкость, остающаяся после сбивания масла.

Аржаные — сделанные из ржаной муки.

Вомиц — хмельной, одуряющий напиток.

Пашанишная — пшеничная.

Крушмал — крахмал.

Иржа — рожь.

Эти слова и формы приводятся в публикациях, посвящённых лексико-фонетическим особенностям орловских говоров.

Особенно интересно, что некоторые из них отражают не только особенности произношения, но и особенности местного словообразования.

Почему орловские диалектизмы постепенно исчезают?

Сегодня услышать старинный говор в городской среде значительно сложнее, чем несколько десятилетий назад.

На это повлияли несколько факторов:

Распространение литературного русского языка через школу, телевидение и интернет.

Переезд жителей из деревень в города.

Сокращение числа носителей традиционной деревенской речи.

Постепенное исчезновение предметов и занятий, для которых существовали 

специальные названия.

Например, если в доме больше нет русской печи, то и слова, обозначавшие её отдельные части, постепенно перестают использоваться.

Однако диалектная речь продолжает жить в семейных разговорах, воспоминаниях и местном фольклоре.

Важную роль в её сохранении играет научная работа Орловского государственного университета имени И. С. Тургенева.

Одним из главных результатов этой работы стал «Словарь орловских говоров», состоящий из 17 выпусков. Материал для него собирался на протяжении многих десятилетий, начиная с 1946 года.

«Ноне» уже не говорят, а память остаётся

Орловские диалектизмы — это гораздо больше, чем забавные старинные словечки.

За каждым из них стоит определённая часть жизни: крестьянский труд, устройство дома, семейные отношения, традиции и представления людей об окружающем мире.

Слово «баран» напоминает о русской печи, «боровок» — об устройстве старого деревенского дома, а «ноне» и «завтри» возвращают нас к интонациям разговоров наших бабушек и дедушек.

И, пожалуй, самое важное: у каждого района, а иногда и у каждой деревни есть собственная история слов.

Поэтому старинную речь Орловщины стоит не только изучать по словарям, но и собирать по семейным воспоминаниям. Ведь порой одно забытое слово может рассказать о прошлом целой деревни больше, чем длинная историческая справка.

А какие необычные слова помните вы? Возможно, ваши бабушки и дедушки говорили «нонче», «нетути», «давче» или употребляли совершенно другие, неизвестные соседям выражения. Расскажите о них — возможно, именно так удастся сохранить ещё одну частицу живого языка Орловского края.

Источники и материалы

Бахвалова Т. В. «Лингвистический ландшафт народных говоров Орловщины как результат своеобразия её социально-исторического развития». Журнал «Социолингвистика», 2023.

Бахвалова Т. В. «Словарь лексики отопления орловских говоров». Орёл, 2025.

«Словарь орловских говоров». Выпуски 1–17. 1989–2016.

Ряшенцева Д. А., Молчанова В. С. «Говор Должанского района Орловской области». 2025.

«Учёные записки Орловского государственного университета», № 1 (102), 2024.