Сербы представили орловцам свою версию романа Достоевского «Карамазовы»

7 июня в рамках международного фестиваля камерных и моно спектаклей LUDI на сцене театра «Свободное пространство» прошел спектакль «Карамазовы» по знаменитому роману русского классика Федора Достоевского. С постановкой, которую представили артисты сербского театра Slavija, познакомился корреспондент "Орловских новостей".

Инсценировка вызвала двоякое впечатление. С одной стороны, она не лишена драматизма, с другой – однобока. Возможно, проблемы в слабой проработке авторского текста, а также в том, что события двухтомного романа нужно было уложить в сценарий для полуторочасовой постановки.

Режиссер делает акцент лишь на любовной стороне истории. Зрителю предлагают разобраться в  хитросплетениях не любовного треугольника, а многогранника, в котором задействовано все семейство Карамазовых, а также Грушенька и Катерина. Такая ограниченная подача материала превращает глубокое по своей идее произведение в мелодраму.

Спектакль рассчитан на подготовленного зрителя. Возможно, тем, кто не читал произведение Достоевского, такой скудный краткий пересказ может отбить охоту знакомиться с оригиналом.

 Постановка идет на сербском языке с субтитрами. Незнакомый язык в большинстве случаев не позволял уловить актерские интонации и оценить глубину «переживаний». В большей степени это касается мужских ролей, актрисы, надо отдать должное, в этом плане были более убедительными. Мешают восприятию и быстро меняющиеся субтитры, которые порой невозможно дочитать до конца. Однако смысл происходящего оставался понятен.

В «Карамазовых» в качестве режиссерского приема используется видоряд, дополняющий, а порой дублирующий происходящее на сцене. Сценография скудна, но символична. Все действие происходит в темной коробке сцены, вокруг гипертрофированного креста. С потолка свисают цепи, которые, к слову, никак не обыгрываются на протяжении всей постановки.

Художественные приемы, используемые режиссером, рождают в воображении образ глубокого темного колодца, куда не проникает свет. Находящимся на его дне персонажам не остается ничего, кроме как раз за разом отдаваться страстям и раскаиваться за грехи. Погруженные в свои гнев и страдания герои даже не пытаются разглядеть свет и найти выход из этого мрачного места. Не ищет выхода и набожный Алеша, которому остается только молиться о спасении душ.

Своим мнением, не претендующим на объективность, поделилась Ольга Каштенкова.

Фото: журнал "Пять звезд".